Diese italienischsprachige, bei bordeaux edizioni erschienene Publikation vereint als Wendebuch zwei separate, aber eng miteinander verbundene Bücher. Zum einen die vom Museo delle Periferie initiierte italienische Übersetzung des nGbK-Buchs Glossar Urbane Praxis. Auf dem Weg zu einem Manifest (2021) und zum anderen die Beiträge des Projekts New Words New World. Parole, voci, corpi. Das Glossar untersucht verschiedene Begriffe städtischer Handlungsweisen mit dem Ziel, ein erstes „Manifest“ der Urbanen Praxis zu erstellen. Darüber hinaus ermöglicht das Glossar durch die klare Formulierung von Zielen und Idealen jeder Definition, selbst sehr unterschiedliche Praktiken zu vergleichen und sie in einen Kontext zu stellen, um neue Strategien für die Zukunft der Stadt zu definieren.

Aus diesen Überlegungen entstand unter dem Titel New Words New World. Parole, voci, corpi (New Words New World. Wörter, Stimmen, Körper) eine Reihe von Treffen, bei denen Aktivist_innen, Forscher_innen, Künstler_innen und Journalist_innen gemeinsam ein unterschiedliche Wörter diskutierten und definierten. Die Workshop-Treffen fanden im KunstRaum des Goethe-Instituts in Rom statt, der in einer Art Ausstellung oder Aktion bei jedem Treffen aktiviert wurde. Dabei wurden folgende Begriffe ausgewählt und diskutiert: Inhabiting, Do-It-Yourself City, Resilience, Demopraxia, Artivism, Sexed City, S/Fregiare, Maps, Ecopolitics. Mehr als hundert Expert_innen widmeten sich der Aufgabe, ein variables Begriffslexikons zu definieren, mit Hilfe dessen die Welt interpretiert und gestaltet werden soll, die mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung als ihr Bezugsökosystem gewählt haben: die Stadt.

La presente pubblicazione riunisce due libri distinti ma strettamente correlati tra loro. Da una parte la traduzione in italiano, curata dal Museo delle Periferie, del “Glossario di Pratiche Urbane. Verso un manifesto” e dall’altra i contributi del progetto “New Words New World. Parole, voci, corpi”. Il “Glossario di Pratiche Urbane. Verso un manifesto” approfondisce tramite le definizioni scelte dalle autrici e dagli autori, le diverse parole delle pratiche urbane, con lo scopo di arrivare a un primo “manifesto” delle Urban Praxis. Non solo, formulando chiaramente gli obiettivi e gli ideali di ogni definizione il glossario permette di confrontare pratiche anche molto diverse tra loro, le contestualizza per definire delle nuove strategie per il futuro. 

Da questa riflessione è nato il progetto “New Words New World, parole, voci, corpi”, un ciclo di incontri, in cui attivisti, ricercatori, artisti e giornalisti si sono confrontarsi, in maniera collettiva, per discutere e definire ad ogni incontro una parola diversa. Le parole scelte e discusse negli incontri laboratoriali, partecipati nel KunstRaum del Goethe-Institut, allestito appositamente per creare una sorta di mostra/azione che si è attivata ad ogni incontro sono state: Abitare, Città-fai-da-te, Resilienza, Demopraxia, Artivismo, Sexed City, S/Fregiare, Mappe, Ecopolitiche. Oltre cento esperti che si sono confrontati definendo e rismontando i termini di un lessico mobile grazie al quale proviamo ad interpretare ed intervenire nel mondo che i sapiens per il 50% +1 della popolazione mondiale hanno eletto a loro ecosistema di riferimento: la città.

Hg. / a cura di: Giorgio de Finis, Antonella Perin; Jochen Becker, Anna Schäffler, Simon Sheikh, nGbK Berlin

Mit Beiträgen von / con il contributo di: Francesco Careri, Carlo Cellamare, Allessandra Criconia, Rossella Marchini, Stefano Simoncini, Ilaria Vasdeki u.a./e altri; Jennifer Aksu, Matthias Einhoff, Giorgio de Finis, Friederike Schäfer, Kathrin Wildner u.a./e altri.